1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
<i>Încă ești curios despre mașina aceea?</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
Da.

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Când m-am dus în garaj,

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
<i>Am văzut o jachetă de inginerie</i>
<i>în interiorul mașinii.</i>

5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
<i>Trebuie să aparțină Răzbunătorilor.</i>

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Ieși deja!

7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Unde ești?

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
<i>Suntem mai mult decât</i>
<i>doar șef și subordonat acum?</i>

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
Așa este de multă vreme.
Tu ești singurul care nu a observat.

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Woo-hoo!

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Haide.
- Dă-mi paharul tău.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- Asta este? Te-ai speriat că băutura se va termina?
- Primul pahar, știi.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Staţi să văd.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Adu-l aici.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
E cam drăguț.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- La naiba, acum ai devenit profesionist.
- Da.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
Nu ai primit deloc unul, nu?

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
Am așteptat asta de atâta vreme!

19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Poftim.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- Privește asta!
- Dă-mi o pauză!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Acum e rândul bărbatului frumos.

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
<i>Hai, hai să clincăm mai întâi paharele.</i>

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
<i>Băieți, serios...</i>

24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Hei.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- Încetini.
- Pot să merg singură.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Nu poţi.

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- Unde sunt ceilalti?
- Aproape acolo. Doar o secundă.

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Scoate-ți pantofii.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Puifai, haide.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Doamne, e bine acum?

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Mută-te.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
În regulă.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Du-te la culcare.

34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Voi avea timp să te trezească.

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- Ce?
- Voi avea timp să te trezească.

36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Vise plăcute.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Puifai.

38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Te mai doare rana?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Nu mai.

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Cineva are grijă de mine.

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Ei bine, inspector,

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
ai o gură destul de dulce.

43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Tocmai te-am pus să verifici dacă este cu adevărat dulce.

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Ești total diferit în pat

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
comparativ cu când lucrezi.

46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Hei, dar îmi place.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Unde te duci?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Este încă dimineața devreme.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Mă duc să mă detox de la serviciu.

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
Am muncit din greu,
asa ca e timpul sa te odihnesti.

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Cineva ca tine

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
se odihneste de fapt?

53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Să concurăm.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Învinsul face 100 de flotări.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Nu mă subestima.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Am fost campion la liceu.

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Aduceți-l.

58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Trei, doi, unu.

59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Du-te sus.

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Învinsul face 100 de flotări.

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Da, înțeleg.

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Nu fac de cap.

63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Ai!

64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Hei!

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Te simți bine?

66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
Am vrut doar să te tachinez.

67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Am vrut să văd dacă îi pasă cuiva.

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Dacă ți s-a întâmplat ceva cu adevărat,

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Nu m-aș mai ocupa de asta.

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Ai putea suporta să mă vezi rănit?

71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Vorbesti mare.

72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Nu știi niciodată să te odihnești.

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
te voi invata.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}Porc la grătar

75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Bună ziua, mătușă.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Bună ziua.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}Te-ai întors din nou?

78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Uită-te la magazin pentru mine. Mă întorc imediat.

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Hei, mătușă!
- Mă întorc.

80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
Din nou?

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Serios…

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}De când m-am mutat aici,

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}acest loc a fost cel mai bun.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}Dar ea pleacă mereu din magazin
să bârfesc cu mătuşa Fai acolo.

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Din moment ce privesc locul,

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Ar trebui să fiu plătit.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Ce faci, inspector?

88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Este carne de porc grasă.

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Sunt îngrijorat pentru tine.

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Îngrijorat?

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Eu nu cred acest lucru.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Ai vrut doar să ai ceva subtil.

93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Este bine?

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Nu-i rău.

95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Vrei orez lipicios?

96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Sigur.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Nu mai flirta cu iubitul tău.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Zece frigarui si trei orez lipicios.

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Da.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- Zece frigarui?
- Zece.

101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- 130 baht, vă rog.
- Bine, scanez.

102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Bine.

103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- Șase?
- Trei?

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Trei? Două orez lipicios?

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Un moment, te rog.

106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Avem pe amândouă.

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Iată primul.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Nu.

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
Nu vreau.

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Bine, ultimul.

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Cred că asta o să-ți placă.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
Bine.

113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Du-te.

114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
Bine, imprimă.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
Bine.

116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
Am si eu pe al meu.

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Țin două aici.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
Aşa? E drăguț, nu?

119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Destul de drăguț.

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Bună, locotenente?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Ce face acolo?

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Timpul de detoxifiere s-a terminat.

123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Sa întâmplat ceva.

124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Trebuie să mergem la fața locului acum.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
A cui scena?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
E timpul.

127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
La dracu. Ce dracu este asta?

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
În sfârșit te-ai trezit.

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Nu mi-ai spus să mă ocup de Jay?

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
aruncați mașina și apoi lăsați-mi să plec?

131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Lasă-te să filmezi alți oameni
și vinde clipurile?

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Nu o voi mai face.

133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Îmi pare rău.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Îmi pare rău?

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
A spune scuze șterge ceea ce ai făcut?

136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
Îmi pare rău!

137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
Știți cât de mult au suferit victimele
din cauza a ceea ce ai facut?

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Voi face orice.

139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
Te rog să nu mă omori!

140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
După acest caz,

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
S-ar putea să-mi dau demisia și să mă întorc.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
Eu nu aprob.

143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Suntem mai mult decât șef și subordonați acum.

144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Oriunde te duci, merg eu.

145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Nu știm ce ne rezervă viitorul.

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Chiar dacă nu-mi dau demisia,

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
acest caz m-ar putea da afară.

148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
Nu. Nu voi permite.

149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Sfârșitul discuției.

150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
Apropo, au spus Cherreen și Tonkla
Timpul este un pervers,

151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
<i>filmează în secret oameni</i>
<i>și vânzarea clipurilor online.</i>

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Oamenii din bandă au fost și ei victime?

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Da,

154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
pe baza a ceea ce a spus Tonkla.

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}DATE DE ÎNREGISTRARE CIVILĂ
THANWA POTHISIRANUN

156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Lasă-te!

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Lasă-mă!

158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Lasă-mă!

159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Dă drumul!

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Dă drumul!

161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Lasă-mă!

162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Am urmărit Timpul
și a aflat că nu s-a dus acasă.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
A fost ciudat.

164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
Este aceeași mașină
Am văzut în garajul lui Tonkla.

165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- Lasă-mă!
- Taci!

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Acest clip…

167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
va fi cel mai tare,
cel mai suculent moment din viața ta.

168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Dă drumul!

169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Dă drumul!

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Dă drumul!

171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
Ajutor!

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Ajutor!

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Ajutor!

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Ajutor!

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Hei!

176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Te poți descurca?

177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Da, inspector.

178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Tankhun, cum merge?

179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Cum merge,

180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Dr. Tankhun?

181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
După cum puteți vedea,

182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
victima a murit pe loc
de la o înjunghiere la gât.

183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
Am detectat mirosul
de asemenea a unei substanţe volatile.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
Vom trimite cadavrul la autopsie
și alte teste de substanțe.

185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Vom vedea dacă este aceeași substanță
ca si in cazurile anterioare.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
Bine.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Odată ce s-a făcut criminalistica aici,
poti lua cadavrul.

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
Da.

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Oh, ești și tu aici, căpitane?

190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Am crezut că o vei lăsa pe Kamin
vino singur ca data trecută.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Doctore, spune-i „Inspector”.

192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
De ce-i spune Kamin?

193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Nu-mi folosești niciodată porecla.

194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Nu încerc să fiu aproape
pentru tine, căpitane.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Dar dacă vrei să te sun
"Jade", pot.

196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
cred ca...

197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Doctore, dacă există vreo actualizare,
anunta-ne imediat.

198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Da.
- Îți las pe tine.

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Voi pleca mai întâi, Kamin.

200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Inspector.

201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}<i>Este adevărat că filmați în secret</i>
<i>parteneri sexuali</i>

202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
<i>și vinde clipurile online?</i>

203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
<i>Chiar și prietenii tăi apropiați?</i>

204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
<i>Inclusiv Puifai, Jay și Champ?</i>

205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}<i>Dacă vrei să rămâi în viață,</i>

206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
<i>ia mașina din garajul lui Tonkla</i>

207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
<i>și lăsați-l la depozit</i>
<i>în afara orașului.</i>

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Sergent, coordonează-te cu Mirin.

209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
După ce ați terminat, ștergeți toate clipurile.

210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Nu uitați să dezactivați contul.

211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Verificați și mesajele directe.

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
S-ar putea să găsim dovezi
a cumpărătorilor și vânzătorilor ilegali de clipuri.

213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Da.

214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
inspector,
se face verificarea plăcuței de înmatriculare.

215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Mașina îi aparține

216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Chayamporn Hemjarusom.

217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Campion.

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
<i>Ce este, Cher?</i>

219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
campion.

220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
Am primit acea scrisoare.

221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
Există și o fotografie a clinicii.

222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Nu ai spus
ai inchis deja clinica?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Chiar m-am descurcat.

224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Mi-e frică.

225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
În ziua în care Fai a murit,

226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
ce drog ati facut schimb?

227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
<i>Ai insistat să suni la spital</i>

228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
a vorbi cu cineva.

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Fii sincer.

230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Ce ascunzi de mine?

231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
<i>Spune-mi.</i>

232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Dacă nu,

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
Nu te pot ajuta.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Cu o seară înainte să mergem să bem,

235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Fai a spus că acesta a fost ultimul nostru an.

236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Ea a vrut să facă o glumă pe toată lumea
făcându-i șocați,

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
așa că ar lua somnifere

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
<i>și pune-mă să chem o ambulanță.</i>

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Dar nu am crezut niciodată că va muri cu adevărat.

240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
Este vina mea că Fai a murit?

241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
<i>Fai a vrut să se joace</i>
<i>a ea însăși farsa aceea prostească.</i>

242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Nimeni nu te învinovăţeşte.

243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
<i>Campion, mă crezi, nu?</i>
<i>Nu am făcut-o.</i>

244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Nu am făcut nimic.

245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
<i>Cred că nu ești implicat.</i>

246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Ce zici de asta?

247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
te iau eu.

248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Vino să stai aici cu mine,
ca să nu fii singur.

249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Apoi vom merge să-l vedem pe Jay împreună.

250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
<i>Bine?</i>

251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
<i>Ne vedem.</i>

252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Obstrucționarea sarcinii de poliție este ilegală.

253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
Dar domnul Ratana a ordonat asta
poliția să nu se amestece cu domnul Champ.

254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
E bine. Lasă-i să intre.

255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
Nu am făcut nimic rău.

256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Îți pasă de o mușcătură?

257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Aceasta este mașina ta, nu?

258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Dacă ești aici,
știi deja răspunsul.

259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Tonkla a murit.

260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Jay a fost rănit.

261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
Și aseară,

262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Timpul a fost găsit mort.

263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Timpul a murit?

264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Da.

265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Unde ai fost aseară?

266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
eram acasă.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Oricine poate spune asta.

268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
ai dovezi?

269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
Dacă vrei dovezi,
O voi lua de la CCTV.

270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Nu este nevoie.

271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Unde a fost Cherreen aseară?

272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Nu știu.

273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Probabil era acasă.

274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
Am găsit o mașină înmatriculată la tine
la fața locului.

275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Dacă nu spui adevărul,

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
vei fi singurul suspect.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Și lasă-mă să-ți spun.

278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
Pedeapsa nu va fi ușoară.

279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Dar dacă vrei
să-ți asumi responsabilitatea pentru prietenul tău,

280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
merge înainte.

281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Time a sunat, spunând că i s-a stricat mașina.

282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
I-am împrumutat-o ​​pe a mea.

283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
Asta este.

284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Nu știu cum mașina mea
s-a implicat în moartea lui.

285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Știați

286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Puifai era însărcinată?

287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
Cum ar ajuta cunoașterea cu ceva?

288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Răspunde la întrebare.

289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Da,

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
dar a fost cu mult timp în urmă.

291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Știai și tu despre avort,

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
nu?

293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
Nu ai spus
ai inchis deja clinica?

294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
<i>M-am descurcat cu adevărat.</i>

295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
Ce treabă are asta
cu moartea lui Puifai?

296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Încerci să mă faci să mă simt vinovat?
pentru că nu mi-am putut opri iubita?

297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Nu spui toată povestea.

298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
ascunzi ceva?

299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
În loc să pierzi timpul presându-mă,

300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
de ce nu te duci să prinzi ucigașul?

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Fii sincer cu mine.

302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Ai tu și Cherreen
a primit încă scrisoarea?

303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Nu încă.

304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Ei bine, atunci.

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Aruncă o privire la asta.

306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Vei intelege.

307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Și te rog, lasă azi să fie ultima oară

308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
te amesteci cu mine și cu Cherreen.

309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Nu-ți face griji pentru noi.

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Putem avea grijă de noi înșine.

311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
Ar trebui să petreci timp păzindu-l pe Jay.

312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Vă rog.

313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Sau ai vrea să rămâi
și luați masa împreună?

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Interesat?

315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Bazinul de suspecți se îngustează.

316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Dar îl putem exclude pe Jay.

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Când timpul a murit,

318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
<i>Jay era în spital</i>
<i>cu poliția care îl păzește tot timpul.</i>

319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Nu-ți face griji pentru ce a spus Champ.

320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Sunt ofițeri acolo tot timpul.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
nu vreau sa imi fac griji,

322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
dar la naiba,

323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
fratele meu e un idiot.

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
El este patetic.

325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Mi-e teamă că va face o prostie
și să fii păcălit să părăsești spitalul.

326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Hei.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Nu voi lăsa să i se întâmple ceva mai rău lui Jay.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Fratele tău este ca și fratele meu.

329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Dacă nu sunt la datorie,

330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Aș vrea să te sărut chiar acum.

331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Cine te oprește?

332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Nu ai spus că nu în timp ce lucrezi?

333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Am schimbat regulile.

334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
<i>Așa că au mai rămas doar doi suspecți</i>
<i>în gașca Răzbunătorilor acum, nu?</i>

335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
<i>Champ și Cherreen.</i>

336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
Cine crezi că este ucigașul?

337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
<i>Dacă ar trebui să ghicesc,</i>

338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
<i>acestea două sunt fie punctul de plecare</i>
<i>din tot acest resentiment,</i>

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
sau sunt

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
ținând un secret al întregii bande.

341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Atunci să terminăm cu asta, inspector.

342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
<i>Știu de unde trebuie să începem.</i>

343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Acest loc a rămas deschis doar din cauza
afacerile murdare ale inspectorului precedent.

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Să căutăm mai întâi în jur.

345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
S-ar putea să găsim ceva.

346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}DOSAR MEDICAL: MS. PAWARISA AIYALUK

347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Kamin.

348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Aici trebuie să fie Bell
l-a adus pe Puifai pentru avort.

349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
FIŞA MEDICALĂ

350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Puifai probabil a pus-o pe Bell să o aducă aici
pentru că nu voia ca Champ să știe.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Dar a fost Puifai cu adevărat dispus?

352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
Și Bell a fost singurul implicat?

353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Dar Champ și Cherreen?

354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Hei!

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
ce faci?

356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Ce?

357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Nu trage!

358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Nu trage!

359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Poliţie.

360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
Ce cauți aici, domnule?

361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
Sunt doar aici
a aduna lucruri vechi pentru a le vinde.

362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
Știi cât timp
acest loc a fost închis?

363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Mai puțin de o lună.

364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Ciudat, nu?

365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Ultima dată, o femeie

366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
stătea și pe aici,
la fel ca voi ofițeri.

367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- O femeie?
- Da.

368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Arăta așa?

369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Da, exact.

370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Îmi amintesc culoarea părului ei.

371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
DECEDAT, ACID, MOTIV

372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Aruncă o privire la asta.

373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
Vei intelege.

374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
<i>În ziua în care Fai a murit,</i>

375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
<i>ce drog ați făcut comerț?</i>

376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
<i>Ai insistat să suni la spital</i>
<i>a vorbi cu cineva.</i>

377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
<i>Fii sincer.</i>

378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
<i>Ce ascunzi de mine?</i>

379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
<i>Spune-mi.</i>

380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
<i>Dacă nu,</i>

381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
<i>Nu te pot ajuta.</i>

382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
<i>Cu o seară înainte să mergem să bem,</i>

383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
<i>Fai a spus că acesta a fost ultimul nostru an.</i>

384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
<i>Ea a vrut să facă o glumă pe toată lumea</i>
<i>făcându-i șocați,</i>

385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
<i>deci ar lua somnifere</i>

386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
<i>și pune-mă să chem o ambulanță.</i>

387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
<i>Nu m-am gândit niciodată că va muri cu adevărat.</i>

388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
inspector. Căpitan.

389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Ce este?

390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Ar trebui să vedeți asta voi înșivă.

391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Se furișează să-l văd pe Jay
fără a spune poliției sau nimănui,

392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
este chiar o idee bună?

393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Cui i-am spune chiar?

394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
A spune oricui este riscant.

395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
Momentan, doar noi trei
sunt lăsate în viață.

396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Să intrăm înăuntru și să vorbim cu el.

397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Dacă Jay a primit deja o scrisoare
sau am învățat ceva de la poliție,

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
trebuie să fim pregătiți.

399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Nu vrei să supraviețuiești împreună?

400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
Așa-numitul Răzbunător al JUSTIȚII
CINE CREDE că SE POATE MANUȚI TOTUL

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Există o singură scrisoare.

402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
<i>Așa-numitul Răzbunător al justiției</i>
<i>care crede că se poate descurca cu totul,</i>

403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
<i>ești suficient de curajos</i>
<i>să accepti provocarea?</i>

404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
<i>Aflați printre Champ,</i>

405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
<i>Cherreen,</i>

406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
<i>și Jay,</i>

407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
<i>cine este adevăratul vinovat.</i>

408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
<i>Eșuează și poate fi</i>

409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
<i>tu care mori în schimb.</i>

410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
ticălosul ăla.

411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Îndrăznește să amenințe polițiștii acum?

412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…ȘI POATE FI TU CARE MORI ÎNLOC.

413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Verificați-l pe Jay la spital.

414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Voi rămâne aici.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
De ce nu vii cu mine?

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Trebuie să examinez documentele,

417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
mandate de percheziție și arestare.

418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Hei. Lasă locotenentul Prai
și locotenentul Ken se ocupă de această sarcină minoră.

419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Am spus du-te, deci du-te!

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Doar că nu vreau să-mi asum riscul.

421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
Ucigașul ne amenință așa.

422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Fii sincer cu mine.

423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
Ce e în neregulă cu tine?

424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Mă oprești brusc
de a-mi face treaba.

425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
În mod normal, dacă mă relaxez un minut,
il pierzi.

426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Ce e cu tine, inspector?

427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Căpitane, ascultă-mă mai întâi.

428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
stiu

429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
nu ți-e frică de amenințare.

430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Spune-mi doar ce e cu adevărat în neregulă.

431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Aveţi încredere în mine.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Tot ce fac acum,

433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
O fac pentru tine.

434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
Ce s-a întâmplat? De ce ești aici singur?

435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
Sunt aici să mă asigur
criminalul nu te smulge.

436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Nu e bine?

437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Te asigur că sunt în siguranță?

438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
Se simte mai degrabă că ești aici pentru a vă evacua.

439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
V-ați certat doi?

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Nu mă vrea în pericol,

441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
așa că m-a împins de pe caz.

442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Pericol?

443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Dar ai fost
în orice fel de pericol deja.

444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Am primit scrisoarea.

445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
Ce?

446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Du-te acasă la Kamin chiar acum.

447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Sunt ofițeri care mă urmăresc peste tot.

448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
Mare.

449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Nimeni nu mă vrea în preajmă.

450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Jade, vorbesc serios.

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
Ucigașul te țintește deja.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Întoarce-te la el acum.

453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Nu te despărți de el.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
te implor.

455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
voi fi bine.

456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Nu trebuie să mă alungi.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Aveți grijă de dumneavoastră.

458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Scrie-mi când ajungi acolo.

459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
M-ai exclus din caz
și s-a dus să investigheze singur.

460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Te-ai gândit măcar

461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
Mi-aș face griji pentru tine?

462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Nimic prea mult.

463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Am fost doar să confirm dovezile
cu Mirin şi Manmai.

464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Cu siguranță vă voi anunța
dacă există vreo actualizare.

465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
Nu știu ce motiv ai
pentru că m-a împins departe.

466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
De ce?

467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Nu ai încredere în mine?

468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Nu este că nu am încredere în tine.

469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
doar am fost...

470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Doar ce?

471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Doar pentru că te-am urmărit primul
nu înseamnă că poți face ce vrei.

472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Dacă nu lămuriți asta,

473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
atunci nu mai trebuie să vorbim.

474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
Ai băut?

475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
De ce ai băut?

476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
imi pare rau

477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Nu ti-am spus de la inceput.

478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Kamin.

479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
Dacă ți-aș spune totul
am trecut prin,

480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
ai putea promite

481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
sa nu ma judeci?

482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
Nu te voi presa.

483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Nu trebuie să te grăbești.

484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Pot să aștept.

485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Putem vorbi mai târziu.

486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Chiar dacă nu sunt o persoană bună,

487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
te rog lasa-ma sa te iubesc.

488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Nu trebuie să întrebi.

489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
te iubesc…

490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
fără a avea nevoie și de permisiune.

491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Aveţi încredere în mine.

492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Am încredere în tine.

493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
Aşa? Vă place?

494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
Ce este asta?

495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Nu te mai preface că ești serios,

496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
domnule inspector cu chip de piatră
cu o inimă moale.

497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
E drăguț.

498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Îl voi păstra atunci.

499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
Toate datorită mie.

500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Fără mine în viața ta,

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
ar fi plictisitor, nu?

502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Atunci lasă-mă să încerc să trăiesc ca tine,

503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
începând de astăzi.

504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Hei, ce faci?

505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
Chipul acela frumos va fi distrus.

506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
De ce?

507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Vreau să trăiesc liber ca tine.

508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Ai putea să-l susții puțin pe tipul ăsta?

509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
În regulă.

510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
Dar nu desenați pe pernă.

511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Tocmai l-am făcut pe acesta,

512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
și există doar unul.

513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Dacă nu pot desena pe pernă,

514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
apoi o să desenez pe fața ta.

515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Hei, inspector!

516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Vedea? Mult mai bine.

517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Arăți cool acum.

518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
Asta este.

519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
mulțumit?

520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Total.

521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Atâta timp cât zâmbești,
asta e suficient pentru mine.

522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Dar ca să știi,

523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
Te voi aduce înapoi.

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Cum?

525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
Hei!

526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
Ce? Vai!

527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Nici măcar nu o poți prinde bine.

528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Nu mă opri. Vino aici.

529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
Vino aici.

530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Hei, inspector.

531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Ai început asta,
asa ca ii intorc favoarea.

532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Dă-mi-o.

533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- Vrei să joci așa?
- Nu o dau înapoi.

534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
Hei!

535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Vino aici.

536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae este pe cale să părăsească țara.

537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Dacă-l lăsăm să scape,

538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
<i>nu vom ști niciodată</i>
<i> cui ia furnizat medicamentele.</i>

539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
Scrisoarea spunea
am putea ajunge morți în schimb.

540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
Nu vreau să ți se întâmple nimic.

541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
<i>Inspector, nu mă opri</i>
<i>de la lucrul la acest caz.</i>

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
<i>De parcă ai asculta dacă aș asculta.</i>

543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
<i>Un talisman de protecție.</i>

544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
L-am scris eu.

545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
<i>Știu că pierderea te poate declanșa.</i>

546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
<i>Dar vreau să știi</i>
<i>nu ești de vină.</i>

547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
<i>Vreau să mergi mai departe.</i>